-
1 vuelta
f1) поворо́тdar la vuelta — а) поверну́ться б) ( двигаясь) поверну́ть, сверну́ть в) a algo поверну́ть что
2) поворо́т ( к-л линии); изги́б; изви́линаvuelta de río — излу́чина реки́
a la vuelta de algo — а) на обра́тной, друго́й стороне́ чего б) че́рез ( к-л время)
a la vuelta (de la esquina) — а) за угло́м б) ря́дом; в двух шага́х; ( о событии) не за гора́ми
dar una vuelta — поверну́ть; сде́лать поворо́т; уйти́ в сто́рону
3)tb vuelta atrás — возвраще́ние; обра́тный путь
a la vuelta; de vuelta — на обра́тном пути́
estar de vuelta — а) ( en un sitio) вновь быть где; верну́ться ( куда) б) ( de algo) перен быть в ку́рсе чего, де́ла; изучи́ть, знать до то́нкости что
4) возвраще́ние, возвра́т, отда́ча чегоaun espero la vuelta de mi libro — я всё жду, что мне верну́т кни́гу
5) ( денежная) сда́ча6) оборо́т; переворо́т; вито́кdar la vuelta — а) a algo переверну́ть; опроки́нуть б) переверну́ться; опроки́нуться
dar una vuelta — а) alrededor de algo описа́ть круг, оберну́ться вокруг чего б) a algo обогну́ть: обойти́, объе́хать и т п что в) прогуля́ться; пройти́сь
dar una vuelta alrededor de su eje, sobre sí mismo — поверну́ться, оберну́ться вокру́г свое́й оси́
dar una vuelta de campana — переверну́ться в во́здухе; сде́лать са́льто-морта́ле пр и перен
dar una vuelta en redondo — а) описа́ть по́лный круг б) сде́лать по́лный оборо́т в) перен по́лностью, кру́то перемени́ться
dar una vuelta en redondo, tb dar media vuelta — сде́лать полуоборо́т; поверну́ться спино́й
dar vueltas (alrededor de uno; algo) — а) верте́ться, крути́ться, враща́ться ( вокруг чего) б) разг хлопота́ть, суети́ться, верте́ться (ради чего; чтобы...) в) разг уха́живать, бе́гать за кем; ви́ться вокруг кого
dar vueltas (por todas partes) — разг ходи́ть туда́-сюда́ ( в поисках чего)
7) перен оборо́т (собы́тий)vueltas de la vida — превра́тности жи́зни, судьбы́
dar una vuelta — а) измени́ться; приня́ть друго́й оборо́т б) ( о человеке) измени́ться; перемени́ться; стать други́м
8) de algo кольцо́, вито́к, пе́тля́ чего9) de algo (круглый) ло́мтик; кружо́к, коле́чко чего разгvuelta de chorizo, limón — кружо́к колбасы́, лимо́на
10) ряд ( вязальных петель)11) отворо́т ( одежды); борт; обшла́г12) ( одна) па́хота; вспа́шка13) к-л тур, о́чередь, разvuelta de elecciones — тур вы́боров
vuelta de juego — кон (игры́)
en la próxima vuelta — в сле́дующий раз
dar otra vuelta — повтори́ть
- buscar las vueltasvuelta a España — велого́нка по Испа́нии
- coger las vueltas
- dar cien vueltas
- dar mil vueltas
- ¡hasta la vuelta!
- poner de vuelta y media
См. также в других словарях:
La Vuelta del Rio — (Panaholma,Аргентина) Категория отеля: Адрес: Zona Rural, 5900 Panaholma, Аргенти … Каталог отелей
Rio Senguerr — Río Senguerr Río Senguerr Une partie du Río Senguerr en bas à gauche de la photo Caractéristiques Longueur 340 km Bassin … Wikipédia en Français
Río Senguerr — Une partie du Río Senguerr en bas à gauche de la photo Caractéristiques Longueur 340 km Bassin 61 001 km2 … Wikipédia en Français
Río Ayampe — Río AyampeVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt Lage Ecuador (entlang der Provinzgrenze zwischen Guayas (Provinz) und Manabí) Flusssystem Río Ayampe Vorlage:Infobox Fluss/ABFLUSSWEG fehlt … Deutsch Wikipedia
Vuélta Abajo — (spr. abācho, span., wörtlich: »untere Drehe«), Landschaft im SW. der westind. Insel Cuba, zwischen dem Rio Hondo und dem Rio Cuyaguatege, in deren Pflanzungen der beste Tabak der Welt zur Herstellung der vorzüglichsten Zigarren erzeugt wird. Die … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vuelta de Obligado — puede referirse a: El paraje de la Vuelta de Obligado, un recodo del río Paraná a 18 km al norte de la localidad bonaerense de San Pedro. La batalla de la Vuelta de Obligado, un combate naval que se desarrolló el 20 de noviembre de 1845 en ese… … Wikipedia Español
Río Grande del Sur — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Río Grande. Rio Grande do Sul Estado de Brasil … Wikipedia Español
Río Ohio — (Ohio River) El río Ohio a su paso por Parkersburg. País que atraviesa … Wikipedia Español
Vuelta de Rocha — Vuelta de Rocha, Buenos Aires. La Vuelta de Rocha es un lugar histórico del barrio de La Boca, en la Ciudad de Buenos Aires, Argentina. Antes llamado El Puerto de los Tachos La Vuelta de Rocha no es oficialmente reconocido como uno de los 48… … Wikipedia Español
Vuelta Abajo — (or Vueltabajo) is a district in the Pinar del Río Province of Cuba. It lies in the west of the island, in the southern part of the Órganos Mountains. A great deal of tobacco is grown in the district, and Vuelta Abajo can also refer to the high… … Wikipedia
Río Ravi — (रावी ਰਾਵੀ راوی) Vista del río Ravi en Lahore País que atraviesa … Wikipedia Español